NeedTranslate
Перевод "wrecking ball" на русский
Произношение wrecking ball (рэкин бол) :
ɹˈɛkɪŋ bˈɔːl
рэкин бол транскрипция – 30 результатов перевода
Besides, whatever's in those tunnels may be the first stepin taking lex down.
Then I suggest you beat the bomb squad to the entrance and human-wrecking-ball your way in before anyone
Perfect timing, macgyver.
Кроме того, что бы ни было в этих туннелях, возможно это первый шаг к падению Лекса.
Тогда я полагаю, что тебе нужно пробраться мимо команды саперов и их робота так, чтобы тебя не заметили.
Отличное время, МакГайвер.
Скопировать
It promises to be a real wingding.
If being a snob is the reputation I've built around here, then this party will be the wrecking ball of
- Yeah, say stuff like that.
Будет знатная пирушка.
Если на этом радио я построил себе репутацию сноба то вечеринка станет огромным шаром, который разрушит сей дом до самого основания.
- Да, вот так и повторяй.
Скопировать
- Great.
Now, R-1734 through Z-7829, you guys are on wrecking ball.
- You got it.
- ќтлично.
"еперь, -1734 до ў-7829, вы реб€та на гире.
- —ейчас организуем.
Скопировать
From the old village hall at Chetsford.
Saved it from the wrecking ball.
Amazing!
Из старинного муниципалитета в Честфорде.
Уберегли его от сноса.
Восхитительно!
Скопировать
Are you kiddin' ?
I am goin' to ride the wrecking' ball.
The only thing I'm gonna miss... around this place is you.
Ты шутишь?
Я буду гонять шары.
Шучу.
Скопировать
You want to tear all that down?
with a wrecking ball.
want to help me swing it?
Лучше испортить свою карьеру?
И до основания.
Поможешь мне?
Скопировать
The theatre is shut.
Soon it is the wrecking ball.
But now I have a new chance.
Театр прикрыт.
Скоро тут будет машина для сноса зданий.
Но теперь у меня есть шанс.
Скопировать
Here. Now I only owe you $49.50.
Like a wrecking ball... or a vial of small pox to release in the hallway?
It's not just the drum noise.
Теперь я должен тебе только 49.50.
Знаешь, Фиби если ты хочешь сделать Джоуи подарок, способный уничтожить все здание то сделай ему более тонкий подарок ядро для разрушения зданий или пузырек с оспой для дальнейшего разбрызгивания в фойе?
Дело даже не в шуме.
Скопировать
Look at Thomas Edison-- why do you think that lightbulbs are boob-shaped?
Yeah, we're taking a wrecking ball to this place and turning it into something actually fit for humans
Excuse me.
Да, взгляните, на Томаса Эдисона почему Вы думаете Почему лампочки сделаны в форме груди?
Да, мы разберем здесь все до кирпичиков и хотим превратить его в нечто на самом деле подходящее для людей.
Простите.
Скопировать
Where is the screaming coming from?
It seems somebody wants to stop the wrecking ball with their face.
Great!
- Откуда кричали?
- Там в доме сейчас кто-то отведает груши своей физиономией!
- Ну вы молодцы!
Скопировать
"St Mary's hospital is right down here.
And as I was showing it to him, a wrecking ball came out of nowhere and just knocked it down and, apparently
I got the last vision of the hospital that I was born in.
"Это больница Св.Марии вон там".
"Место, где я родился". Я показывал ему на неё и тут из ниоткуда появляется груша для сноса зданий и просто сносит её, видимо они размахнулись ей через всю улицу.
Так я последний раз увидел больницу в которой родился.
Скопировать
( Sirens wailing ) Letting things play out might only make them worse.
I'll show you affirmative action... a goddamn wrecking ball on that dump.
After all I've given you... your career, this office, my own daughter!
- Попытка освободиться приведет лишь к ухудшению ситуации.
Я покажу вам политику равных возможностей... как проклятый разрушающий шар на той свалке
После всего того что я дал тебе - твою карьеру, этот офис, мою собственную дочь!
Скопировать
(Lowered voice) It means you should kiss me right now, you idiot.
♪ All dressed up for the wrecking ball ♪
♪ Every time I fall in love ♪
Это значит, что ты должен поцеловать меня прямо сейчас, идиот.
♪ Все одеты для сноса ♪
♪ Каждый раз я влюбляюсь ♪
Скопировать
♪ Turn your back on love
♪ Love is a wrecking ball!
Oh, Phyllis, your kisses taste so sweet and your pores smell like corn chips.
Отвернуться от любви
Любовь - неудержимая сила!
Ооо, Филлис, как сладки твои поцелуи, а твои поры пахнут кукурузными чипсами.
Скопировать
Mona is helping my mom.
She's... no, first, "A" used a sedan as a wrecking ball on Emily's house.
And then Jenna shows up in a lake looking like soggy bread, and now you wanna go to Radley and ring the bell jar?
Мона помогает моей маме.
Она... нет, сначала "Э" использовала седан, чтобы врезаться в дом Эмили.
А затем Дженна очутилась В озере и выглядела, как сырой хлеб, а теперь ты хочешь отправиться в Редли и звонить в колокола?
Скопировать
Not only will I outlaw twerking at McKinley High, but I have submitted a bill to the Ohio State Legislature banning twerking in Ohio public schools.
And Hannah Montana can go back to naked-straddling the three-ton wrecking ball she was clearly upsold
And that's how Sue sees it.
Я не только собираюсь запретить твёрк в МакКинли, но и направлю в администрацию штата Огайо законопроект, запрещающий твёрк во всех школах штата.
А голая Ханна Монтана может снова оседлать трехтонное ядро, которое, по всей вероятности, ей втюхали в Хоум Депонд, чтобы разнести крохотную комнатку из школоблоков в три квадратных метра без одной стены.
И это было мнение Сью.
Скопировать
♪ I will always want you ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ I never hit so hard in love
*Ты всегда будешь нужен мне*
*Я пришла с разрушительной силой*
*Я никогда не любила так сильно*
Скопировать
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ Yeah, I just closed my eyes and swung ♪
*Но ты лишь разрушал меня*
*Я пришла с разрушительной силой*
*Да, я просто закрыла глаза и раскачивалась*
Скопировать
♪ All you ever did was wreck me ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ Yeah, I just closed my eyes and swung ♪
*Но ты лишь разрушал меня*
*Я пришла с разрушительной силой*
*Да, я просто закрыла глаза и раскачивалась*
Скопировать
♪ I will always want you ♪
♪ I came in like a wrecking ball ♪
♪ I never hit so hard in love ♪
*Ты всегда будешь нужен мне*
*Я пришла с разрушительной силой*
*Я никогда не любила так сильно*
Скопировать
And after you've apologized and wished him well...
You never, ever utter the name Porter again, or I promise, I will take a wrecking ball to every bit of
You've reached Nate.
И после того как вы извинитесь перед ним и пожелаете ему удачи...
Вы больше никогда не произнесете имя Портер, или я обещаю, я принесу вам такие разрушения, в вашу жалкую жизнь, которую вы сами для себя и выбрали.
Ты добрался до Нейта.
Скопировать
- Oh, please.
I can't let this take a wrecking ball to my whole life.
How long must I pay for this mistake?
- Да ладно тебе...
Я не могу позволить этому случаю разрушить всю мою жизнь.
Как долго я должен расплачиваться за эту ошибку?
Скопировать
The rustiest gate I have ever seen in my life!
And then the big right hand, like a wrecking ball from heaven.
He calls that punch "The Diamond Drill."
- Самые ржавые ворота которые я видел!
- А потом большая правая рука..., как удар с небес!
- Он называет этот удар - "Алмазный бур"!
Скопировать
This is my home.
They gonna need a fucking wrecking ball to take me outta here!
They gonna need to send a national guard or fucking SWAT team, 'cause I ain't going nowhere.
Это мой дом.
Им нужен будет ебаный экскаватор чтобы вытащить меня отсюда!
Им нужно будет прислать национальную гвардию и команду спецназа, потому, что я никуда не пойду.
Скопировать
My brothers are coming.
And, together, we'll take a wrecking ball to your whole rotten operation.
Call off the hunt, everyone.
Мои братья придут.
И все вместе мы не дадим воплотить твои мерзкие планы.
Остановите охоту.
Скопировать
Watch and learn.
I came in like a wrecking ball Oh, shit!
All I wanted was to break your walls Oh, my God!
- Смотри и учись.
Черт!
О боже!
Скопировать
Knock him off.
Use it like a wrecking ball.
- Ranger, you shouldn't be here.
Сбрось его.
Бей грузом об деревья.
Рейнджер. Ты себя погубишь.
Скопировать
It must be hard however it happens, but... when it comes all of a sudden... it must knock you off your feet.
It's like being hit with a wrecking ball.
There was the kids, I was pregnant and then Max was born with spina bifida.
Должно быть тяжело, неважно как это случается, но... когда всё происходит так внезапно... у тебя почва уходит из под ног.
Словно тебя сбивают стенобитным шаром.
У меня на руках остались дети, я была беременна, а потом родился Макс со спинальным дизрафизмом.
Скопировать
{\pos(375,5)}( sighs ) A hello would be nice.
He was a wrecking ball all day. I had to lock him in your office.
Well, tether him up.
А "привет" мне не скажешь?
Мейсон надрывался весь день, я вынуждена была запереть его.
Ну, посадим на цепь.
Скопировать
♪ But guess what, they did ♪
♪ You hit my heart upside with a wrecking ball ♪
♪ Oh, but that's what I get ♪
Но угадайте что...стало хуже
Вы использовали мое сердце в качестве груши для битья
О, это то что я получила
Скопировать
